Chapter 3 - "Schooltown Follies"
Penerjemah ~ SolSepatu ~
♪ Tak tahu siapa dia atau ♪
♪ bagaimana rupanya atau kapan, apa, dan mengapa ♪
♪ tapi untuk dimana dia, dialah tujuan kita ♪
♪ ke Adelaide, ke Adelaide ♪
♪ Ayo ikut bersama kami ♪
- # dalam Adelaide parade # - Tidak.
♪ Adelaide, ke Adelaide ♪
♪ ayo pergi ke rumahnya Adelaide ♪
Aku perlu memperbaiki bagian terakhirnya,
tapi itulah bagian pokoknya. Jadi, Beatrice kau yang menyanyikan
nada yang tingginya. Wirt, kau nyanyikan nada yang sangat tigginya.
Apa?
- Tidak. - Dan ...
Tak ada yang boleh bernyanyi apapun lagi.
- Dan Wirt, teruslah berjalan. - Tapi aku harus ...
- Baiklah. - Tapi kita harus melakukan hal yang menyenangkan.
Kau tahu apa, itu tidak perlu.
Kita bisa berjalan dengan diam, mengerti?
Dan... Wirt, ayo. Cepatlah.
- Maaf. - Tapi bukankah kita harus ...
Greg, tidak bisakah kau seperti kakakmu ...
selalu mengikuti apa yang diperintahkan...
...hanya seorang penurut menyedihkan yang bergantung
- pada yang lain untuk membuat keputusan? - Hei! Apa?
- Aku bukan penurut. - Tunggu, Wirt.
- Biar aku menjelaskan maksudku. - Baik.
Lihat, Greg? Tidak menentang atau apapun.
Kau harus lebih seperti itu.
- Tapi itu seperti tidak menyenangkan. - Dunia itu tempat yang menyedihkan
Greg. Hidup tidaklah menyenangkan.
- Maka aku harus melakukannya, kurasa. - Terima kasih.
Kita hanya perlu fokus pergi ke Adelaide jadi aku bisa lepas
tangan dari semua masalah ini, dan jika kau bisa mengikuti
alur pembicaraannya, itu akan lebih baik lagi, mengerti?
Mengerti? Hei, dimana Greg.
Berkeliaran, mungkin.
- Ya ampun! - Kita harus berusaha
untuk membuat dunia jadi lebih baik!
Benar.
Sekolah?!
Tidak hari ini.
Greg!
Greg! Greg?
- Greg? - Permisi?
Tolong duduklah, muridku.
Kau terlambat.
Kau tahu peraturannya ... "Saat bel berbunyi, kelas akan dimulai."
Maaf, semuanya.
Tidak, dia hanya tak punya otak. Dia takkan bisa belajar apapun.
Ayo pergi, Wirt. Cepatlah. Kemari.
Apa? Apa kau mengatakan sesuatu? Aku tak bisa mendengarmu karna aku terlalu
- sibuk melakukan apa yang diperintahkan. - Apa?
Apa yang kau ...
- Tidak, Ayo pergi. - Tidak.
Begini, aku ini penurut, ingat?
Aku melakukan apa yang dia perintahkan.
Wirt, adikmu bisa saja dalam masalah sekarang.
Burung bluebird punya jangka hidup yang pendek.
Kalian berdua sebenarnya membunuhku setiap saat aku dipaksa
menghabiskan waktu bersama kalian.
Anak muda, Aku takkan membiarkan ada yang beromong kosong
di dalam kelasku. Aku sudah merasa cukup dengan omong kosong dari
kekasihku yang tampan, tak berguna, tukang selingkuh, dan keparat itu.
Jimmy Brown, mengapa dirimu
harus meninggalkanku? Dan dengan ayahku
yang mengancam akan menutup sekolah dan gorila buas
yang sedang lepas, kenapa Jimmy? Aku hanya punya satu hal untuk dikatakan...
♪ "A" untuk apel yang dia berikan padaku ♪
♪ tetapi aku menemukan ulat di dalamnya ♪
♪ "B" untuk kekasih (Beloved) yang ku... ♪
Wanita itu punya masalah.
Apa itu?
- Anak muda, pergilah ke kotak hukuman. - Tentu, baiklah.
- Tidak. - Tentu.
Tidak, tidak.
Sekarang sampai dimana kita?
Oh, iya.
♪ "G"untuk yang kupikir dia adalah pria baik (Gentleman) ♪
♪ saat dia mengatakan hai kepadaku ♪
Jadi, menurut teoriku hot dog sebenarnya bukan anjing sungguhan,
Tidak peduli apapun yang diajarkan di sekolah.
Tapi kalian tidak pergi ke sekolah, kan?
Aku akan begabung bersama kalian.
Hei, aku punya ide.
TL Note : Di sini permainan dua kucing tua atau two old cat maksudnya olahraga semacam baseball tapi Greg salah ngartiin. :v
Mari kita bermain "Dua kucing tua."
Apa kalian tau cara bermain "Dua kucing tua"?
Ini menyenangkan, akan kutunjukan.
Ini dia
Ini satu kucing tua.
Kau menemukannya lagi!
Tunggu. Tidak. Aku pikir kucing itu terlalu tua.
Maaf, kucing.
Kita harus mencari kucing tua yang lainnya.
Hei, Jeffrey. Sepertinya ada satu di belakangmu!
Gorila! Lari!
# Dan "Y" ya, mengapa
pertanyaan-pertanyaan ini ada di pikiranku # # oh, mengapa? #
- Hei, Wirt. Ini menyebalkan! - Bagus.
Aku senang kau merasa begitu.
♪ Aku mengingatnya seperti ... ♪
Gorila!
Sudah waktu makan siang?
Baiklah, ikuti aku anak-anak.
Kita tidak mau terlambat
untuk makan siang. Ayahku akan berkunjung hari ini,
dan kalian harus jaga sikap kalian.
Cepat! Di sini!
Makan siang!
Ini jauh lebih baik daripada dikejar gorila.
Ada apa?
Terasa agak hambar.
- Hei, belum ada yang menyuruhmu makan. - Benar, tapi...
Hei! Aku tau apa yang harus dilakukan! Ini, nona Langtree.
Mainkan seperti ini.
Begini?
Cukup bagus.
♪ oh, kentang dan sirup ♪
♪ jika kau menginginkannya, oh, minta saja kepada kami ♪
♪ Ini begitu hangat dan lembut seperti anak anjing dan kaus kaki ♪
♪ dipenuhi oleh krim dan permen ♪
♪ oh, kentang dan sirup ♪
♪ ini lebih manis dibanding kelas algebra♪
♪ jika perutmu berbunyi ♪
♪ dan mulutmu mulai bergumam ♪
♪ hanya ada satu hal yang perlu dibuthkan♪
♪ agar pikiranmu tidak kacau♪
♪ oh, kentang dan sirup ♪
♪ jika kau tidak bisa melihatnya, pakailah kacamatamu ♪
♪ dia besar dan bersinar seperti perahu nelayan ♪
♪ kau tahu kau telah makan banyak ketika kau mulai merasa melihat bintang-bintang ♪
♪ oh, kentang dan sirup ♪
♪ ini adalah satu-satunya yang tersisa dalam daftar tugasmu ♪
♪ dia pendek dan gemuk, ♪
♪ Dia akan membuat semuanya berteriak ♪ ♪ untuk kentang ♪
♪ dan sirup ♪
- # untuk kentang dan ... # - Itu cukup!
- Ayah. - Apakah untuk ini aku terus membiayai semuanya?!
- Hei, kita hanya ingin sedikit bersenang-senang. - Aku tidak membangun
sekolah untuk bersenang-senang. Aku kira kita sedang mengerjakan
pekerjaan penting disini, mengajari binatang untuk menghitung dan membaca.
Kta memang melakukannya! Kumohon, ayah. Jangan tutup sekolahnya.
- Ini takkan terrjadi lagi. - Aku harap itu benar.
- Ini...
...ini...
...dan ini akan kusita semuanya. Sekarang ajak mereka tidur!
Kalian mendengar perkataannya. Waktunya kita tidur.
Aku hanya ingin bersenang-senang,
mengubah dunia, dan membuatnya menjadi tempat yang lebih baik.
Tapi aku malah membuat semuanya semakin buruk.
Baiklah, Wirt, aku akan mengakuinya ...
kau terlihat seperti penurut, tapi sebenarnya bukan.
Jauh di dalam hatimu,
kau itu sangat keras kepala. Kapan kau akan berhenti melakukan ini?
Mungkin tak pernah. Mungkin aku takkan pernah menyerah melakukannya.
Benar!
Wirt benar ... tak pernah menyerah! Ayo, Wirt.
- Mari kita selamatkan semuanya. - Baiklah, jika kau berkata begitu.
Ayo.
Jadi apa rencananya, Greg?
Rencana? Aku tak tahu.
Siapa yang mengira membuat
sekolah dasar untuk binatang adalah ide yang buruk?
Tabunganku, rumahku ... Semua yang kupunya kuberikan untuk
sekolah ini. Dan sekarang aku terpaksa menjual
semua alat musik ini untuk membuatnya tetap berjalan.
Sementara itu Jimmy Brown yang menyebalkan itu
pergi berpetualang entah kemana!
Tidak lupa juga masalah gorila yang lepas.
Jika saja sesuatu terjadi agar semuanya berubah.
Baiklah, sepertinya dia tertidur.
- Mari kita mencuri barang-barangnya. - Apa?
Alat musiknya!
Semuanya sudah dicuri! Siapa yang tega melakukan hal ini?!
Apa?
- Ini dia Sony. - Oh, teruslah bermain, Sonny.
Apa ini?
Ini konser sumbangan untuk sekolah.
Bukankah ini luar biasa ... semua orang baik ini memberikan
sumbangan sebagai rasa pedulinya?
Tidak seperti Jimmy Brown.
- Ini dia. - Semua yang dilakukannya hanyalah mencuri
- hatiku pergi. - Gorila!
Anak muda, lakukanlah sesuatu!
- Akhirnya. - Jimmy?
Itu benar, sayangku. Aku adalah gorila-nya.
- Tapi kenapa kau melakukannya? - Aku bekerja di sirkus agar
aku bisa membelikanmu cincin pernikahan ini.
Tapi kostumnya tidak bisa dibuka, semua orang terlalu
- ketakutan untuk menolongku. - Jimmy.
Sayang.
Aku rasa dunia
memang semanis kentang dan sirup.
♪ oh, kentang dan sirup ♪
♪ jika kau menginginkannya... ♪
Jadi, mau aku beritahu Greg sudah saatnya kita pergi?
Tidak, biarkan dia bersenang-senang.
♪ dipenuhi krim dan permen ♪
- Hei, Wirt. - Kenapa?
Ikat tali sepatumu.
Baiklah.
♪ ...kelas algebra ♪
♪ jika perutmu berbunyi dan mulutmu... ♪